1 00:00:11,040 --> 00:00:15,119 (spreekt in het Fins) 2 00:00:46,447 --> 00:00:49,879 - Zet je masker op, anders kom je in de problemen. - Laat los! 3 00:00:50,800 --> 00:00:53,559 Laten we tenminste wat frisse lucht halen. 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,800 Vanavond zijn we klaar. 5 00:00:56,920 --> 00:00:58,999 Denk je dat dit hen zal tegenhouden? 6 00:00:59,120 --> 00:01:02,959 Als dat niet helpt, weet ik het ook niet meer. 7 00:01:03,400 --> 00:01:07,400 Ja, maar het is onmenselijk! 8 00:01:07,433 --> 00:01:10,500 Mensen willen gewoon overleven. 9 00:01:10,600 --> 00:01:16,999 Als dit allemaal voorbij is, zullen we weer humanisten zijn. Vergeet intussen deze woorden. 10 00:01:17,040 --> 00:01:23,359 Denk je dat ze ons binnen zouden laten? Als het andersom was... 11 00:01:32,040 --> 00:01:33,199 Niet schieten! 12 00:01:34,680 --> 00:01:37,959 (In het Russisch) Het is de grens! Je kunt niet deze kant op! 13 00:01:39,440 --> 00:01:40,239 Houd je foto's vast! 14 00:01:40,440 --> 00:01:45,279 Stop, alsjeblieft stop! Wij zullen schieten! 15 00:01:48,859 --> 00:01:52,498 De grens is gesloten! Gaan! 16 00:02:05,160 --> 00:02:08,119 (geeft bevelen) 17 00:02:39,960 --> 00:02:40,839 (Irina) Anton! 18 00:02:41,320 --> 00:02:41,959 (Sergey) Anton! 19 00:02:47,240 --> 00:02:49,959 Tosha!!! Tosha!!! 20 00:02:51,846 --> 00:02:55,285 Sergei, hij staat op het punt weggevoerd te worden! 21 00:02:56,806 --> 00:02:58,325 Tosha, wacht even! 22 00:03:04,820 --> 00:03:05,739 Houd vol!!! 23 00:03:17,480 --> 00:03:18,479 Ik kom! 24 00:03:27,233 --> 00:03:28,392 Tosha!!! 25 00:03:31,880 --> 00:03:33,799 (Leonid) Is hij...? (Irina) Anton!!! 26 00:03:34,000 --> 00:03:35,399 Tosha!!! 27 00:03:37,560 --> 00:03:42,359 Antoschka, Antoschka!!! Mijn zoon, adem! Adem, mijn baby, adem! 28 00:03:43,046 --> 00:03:46,805 Adem in, Tosha! (Sergey) Irina, stop met hem te schudden. Hij heeft hartmassage nodig. 29 00:03:48,880 --> 00:03:49,679 Ga uit de weg! 30 00:03:51,600 --> 00:03:54,239 (Irina) Ik schud het niet! (Sergey) Pas op, Irina! 31 00:03:56,360 --> 00:03:58,999 De ogen. Laat me je ogen zien! 32 00:03:59,680 --> 00:04:01,079 Het is oké, met mij gaat het goed. 33 00:04:03,560 --> 00:04:04,399 Alles goed, Misha? 34 00:04:09,240 --> 00:04:12,199 - Tosha! Kom op! - Leg het opzij! - Ga weg! 35 00:04:12,600 --> 00:04:15,879 - Adem in, het is oké, het is oké. - Lyonya, hij heeft Anton gered. 36 00:04:19,440 --> 00:04:20,439 - Adem, adem, adem. 37 00:04:22,280 --> 00:04:25,759 - We hebben daar een vuur gemaakt, kom op, we zullen je opwarmen. 38 00:04:35,120 --> 00:04:37,559 - Het lijkt erop dat we vandaag geen vis zullen hebben. 39 00:04:47,133 --> 00:04:48,332 Zhenia! 40 00:04:49,360 --> 00:04:50,319 Wat is er nieuw? 41 00:04:55,520 --> 00:04:56,479 Jongens... 42 00:05:02,840 --> 00:05:06,119 (Leonid) Blijf uit de buurt van het vuur! Blijf weg! 43 00:05:10,520 --> 00:05:12,999 Trek je terug! (Zhenya) Alles is in orde. Het is goed. 44 00:05:13,320 --> 00:05:15,479 (Leonid) Handen omhoog! 45 00:05:15,520 --> 00:05:18,559 Deze kant op. Alyona, zoek wat droge kleren voor de kinderen. 46 00:05:18,606 --> 00:05:20,285 - Ja. - Gooi het sweatshirt daarheen. 47 00:05:20,933 --> 00:05:22,732 - Kom, ga bij het vuur zitten. - Goedemorgen. 48 00:05:23,520 --> 00:05:25,759 Laten we wat water koken. 49 00:05:27,726 --> 00:05:29,845 Taras, kom op, help me hier. 50 00:05:32,720 --> 00:05:33,519 (Taras) Zhenya 51 00:05:34,840 --> 00:05:36,559 Breng me meer hout. 52 00:05:39,985 --> 00:05:44,184 - Heb je een handdoek? -Er is er één aan de achterkant. - Houd dit vast. 53 00:05:45,293 --> 00:05:48,972 (Aziz) Zhenya, wat is er aan de hand? 54 00:05:50,489 --> 00:05:51,291 Zhenya 55 00:05:51,920 --> 00:05:55,479 Oké, we hebben hier een enorme forel, breng hem hierheen. 56 00:05:56,320 --> 00:05:58,719 In de fles, breng het hierheen. 57 00:05:59,400 --> 00:06:00,279 Stop. 58 00:06:00,600 --> 00:06:01,519 (Irina) Hartelijk dank. 59 00:06:04,920 --> 00:06:08,319 Kom op, baas, leg het pistool neer. 60 00:06:10,266 --> 00:06:12,022 Leg het wapen neer, het is oké. 61 00:06:13,000 --> 00:06:15,399 Ik ga de vis halen. Kan ik? 62 00:06:18,200 --> 00:06:19,919 Ga ervoor. 63 00:06:21,520 --> 00:06:24,679 (Zhenya) Houd het kokende water vast. Maar wees voorzichtig, hè. (Sergey) Wees voorzichtig. 64 00:06:24,920 --> 00:06:27,039 Dus. 65 00:06:28,013 --> 00:06:30,012 Aandacht. 66 00:06:31,673 --> 00:06:33,592 Dus. Het is heet. 67 00:06:35,120 --> 00:06:36,159 Drankje. 68 00:06:37,600 --> 00:06:41,719 Taras, geef me nog een paar van deze takjes. 69 00:06:42,840 --> 00:06:44,319 BEDANKT. (Zhenya) Heet. 70 00:06:44,920 --> 00:06:46,639 Wat heb je daar, geen vis in je zakken? 71 00:07:20,600 --> 00:07:23,319 - Waar ga je heen? -In Finland. 72 00:07:24,040 --> 00:07:26,879 - Te voet? - Nee, we zaten in de auto, 73 00:07:27,080 --> 00:07:30,079 maar we hadden geen benzine meer, dus liepen we. 74 00:07:30,120 --> 00:07:31,879 Is er een grens in de buurt? 75 00:07:32,480 --> 00:07:34,039 Geef mij even een kaartje. 76 00:07:40,080 --> 00:07:46,279 Hoe dan ook... we hebben de auto hier achtergelaten, 77 00:07:46,760 --> 00:07:48,600 en toen passeerden we al deze meren. 78 00:07:49,440 --> 00:07:52,079 En we zouden hier bij deze rivier moeten zijn. 79 00:07:52,873 --> 00:07:56,072 - Mag ik het zien? - Ja. 80 00:07:58,560 --> 00:08:01,839 O, cool horloge. Mechanica? 81 00:08:02,560 --> 00:08:03,599 Het is een kompas. 82 00:08:04,920 --> 00:08:05,879 Koel. 83 00:08:07,120 --> 00:08:08,999 (Irina) Waarom naar Finland gaan? Wat is daar? 84 00:08:09,000 --> 00:08:13,799 (Aziz) We hoorden op de radio dat ze zich organiseren een soort vluchtelingenkampen daar. 85 00:08:14,240 --> 00:08:19,919 Eerlijk gezegd, overal behalve hier, echt waar - We zijn niet ver van de grens. 86 00:08:21,720 --> 00:08:23,639 Het is heel dichtbij. 87 00:08:26,840 --> 00:08:29,119 Wat als we ook naar Finland zouden gaan? 88 00:08:33,880 --> 00:08:36,119 Ik zie niet veel opties... 89 00:08:36,720 --> 00:08:38,158 Laten we samen gaan. 90 00:08:40,440 --> 00:08:41,918 Wij hebben de kaart, jij hebt het kompas. 91 00:08:45,200 --> 00:08:46,799 Als je ons het wapen geeft... 92 00:08:49,840 --> 00:08:50,639 Lyonja 93 00:08:56,320 --> 00:08:58,719 - Daar ga je. - Nee, geef het ze niet! 94 00:08:58,760 --> 00:08:59,999 - Anton. (Leonid) Waarom niet, Tosha? 95 00:09:01,840 --> 00:09:05,799 Hij is een soldaat. Hij heeft nog een man vermoord. Ik zag het! 96 00:09:05,800 --> 00:09:07,919 (Irina) Welke man, Anton? Kom op, waar heb je het over? 97 00:09:08,169 --> 00:09:10,448 Hij sloeg hem met zijn pistool in zijn gezicht. 98 00:09:10,473 --> 00:09:11,900 (Sergei) Hou op met het verzinnen van dingen, Tosha? 99 00:09:12,087 --> 00:09:13,850 -Het is waar! (Irina)Je hebt het je voorgesteld. 100 00:09:13,880 --> 00:09:16,100 Waar heb je dit zien gebeuren? Wanneer ? 101 00:09:16,120 --> 00:09:18,799 When I got lost in the woods in winter, remember? 102 00:09:18,840 --> 00:09:21,519 (Sergey) In het bos? Weet je het zeker? 103 00:09:22,200 --> 00:09:24,559 Misschien verwar je hem met iemand anders? 104 00:09:25,040 --> 00:09:26,159 Ik herinner mij jou ook. 105 00:09:33,240 --> 00:09:34,759 Die man daar, hij was slecht. 106 00:09:37,360 --> 00:09:39,799 Hij gaf opdracht om mensen te vermoorden. Burgers. 107 00:09:41,480 --> 00:09:42,359 Ik weigerde. 108 00:09:44,280 --> 00:09:46,039 Dus hij en ik vochten. 109 00:09:47,960 --> 00:09:49,159 Het ging slecht. 110 00:10:12,440 --> 00:10:14,839 Nou, wat een introductie... 111 00:11:24,080 --> 00:11:25,279 Blijf daar niet, kom hier. 112 00:11:29,000 --> 00:11:31,679 -Is het water koud? -Nee, het is oké. 113 00:11:31,720 --> 00:11:33,479 Zullen we duiken? 114 00:11:36,320 --> 00:11:39,319 Ik weet niet hoe ik moet zwemmen. 115 00:11:41,720 --> 00:11:43,839 Heeft je vader het je niet geleerd? 116 00:11:45,200 --> 00:11:46,439 Ik heb geen vader. 117 00:11:50,240 --> 00:11:50,959 Het is onzin. 118 00:11:53,720 --> 00:12:00,199 Ik kan het je leren. -Ik ben bang... Ik kan het niet. 119 00:12:00,773 --> 00:12:01,892 Je kunt alles doen. 120 00:12:02,980 --> 00:12:05,111 Laten we gaan. 121 00:12:05,840 --> 00:12:09,839 Kleed je uit, ga op mijn rug liggen, dan doen we het rustig aan. 122 00:12:10,720 --> 00:12:11,599 Nee. 123 00:12:12,513 --> 00:12:13,872 Laten we het gewoon proberen. 124 00:12:13,920 --> 00:12:16,159 Gemonteerd. 125 00:12:16,760 --> 00:12:20,959 Dus. Nu komen we langzaam binnen, 126 00:12:21,000 --> 00:12:23,519 tot aan de taille en dan gaan we naar buiten, dat is alles. 127 00:12:24,040 --> 00:12:25,159 Jongens. 128 00:12:27,040 --> 00:12:27,879 Wat doen we? 129 00:12:32,120 --> 00:12:33,159 Leer zwemmen. 130 00:12:34,680 --> 00:12:37,319 Dit is beslist belangrijker dan het bereiken van de grens. 131 00:12:41,344 --> 00:12:44,458 - Het is sarcasme. - Ja, ik heb het begrepen. 132 00:12:47,440 --> 00:12:50,119 Zijn jullie bijvoorbeeld broer en zus? 133 00:12:51,960 --> 00:12:53,239 Poulina is mijn vrouw. 134 00:13:36,480 --> 00:13:39,799 Ga niet zo snel. 135 00:13:40,120 --> 00:13:41,900 Lyona, wat is er? Wat is er aan de hand? 136 00:13:42,000 --> 00:13:43,559 Heeft u hulp nodig? Hoe is het met je. 137 00:13:44,600 --> 00:13:46,759 Wat is er aan de hand? Gaat het goed met je? 138 00:13:47,480 --> 00:13:49,799 Het gaat goed met mij. Kom op, ga door. 139 00:13:51,080 --> 00:13:55,199 De leider loopt altijd achter de roedel, begrepen? 140 00:13:55,520 --> 00:13:57,359 Ik wist het niet. Nou, nu weet je het. 141 00:14:02,200 --> 00:14:03,319 Chef Hmm? 142 00:14:12,160 --> 00:14:13,079 Kom op, ga je gang. 143 00:14:23,600 --> 00:14:26,319 rommelende donder 144 00:14:51,976 --> 00:14:54,239 Zhenya: Hallooooo. (Alyona) Zhenya, 145 00:14:54,840 --> 00:14:56,799 Laten we niet verder gaan. 146 00:14:58,840 --> 00:15:00,519 Kunnen we hier stoppen? 147 00:15:11,480 --> 00:15:14,719 - En nu? - Heb je een aansteker? 148 00:15:30,160 --> 00:15:31,119 - Niets. 149 00:15:43,920 --> 00:15:44,879 - Voorlopige versie. 150 00:15:46,216 --> 00:15:48,335 - Het moet naar buiten leiden. - Ja. 151 00:15:48,360 --> 00:15:50,919 Lyonya, daar gaan we niet op in, toch? 152 00:15:57,400 --> 00:15:59,199 Laten we gaan kijken of de regen is gestopt. 153 00:16:25,000 --> 00:16:26,879 Laten we hier een grote steen leggen 154 00:16:27,360 --> 00:16:29,039 deze is krom. 155 00:16:30,200 --> 00:16:33,919 (Misha) Het regent hard buiten. (Sergey) Ja, het is al een tijdje aan de gang. 156 00:16:34,640 --> 00:16:38,839 Ah ja, brandhout, perfect! Oké, we gaan hier slapen, laten we ons verspreiden. 157 00:16:39,040 --> 00:16:41,039 Taras, zet de tent op. - BEDANKT. 158 00:16:41,760 --> 00:16:44,999 - Mogen we er nog eentje? - Laten we ook nog een paar vloerkleden nemen. 159 00:16:46,000 --> 00:16:50,199 Misha, neem dit en maak wat aanmaakhout. 160 00:16:52,160 --> 00:16:55,639 (zwak hoorbaar zoemend) 161 00:16:56,366 --> 00:16:57,405 (Marina) Wat was dat? 162 00:17:01,720 --> 00:17:02,679 - Waarschijnlijk onweer. 163 00:17:03,760 --> 00:17:04,959 (Sergey) Het klonk niet als donder. 164 00:17:05,640 --> 00:17:08,439 Het lijkt meer op een explosie. (Leonid) Laten we niet aan het ergste denken. 165 00:17:16,920 --> 00:17:18,838 (Misha) Je kunt geen vuur maken in een grot. 166 00:17:19,760 --> 00:17:23,279 Wanneer het brandt, verwarmen de hoge temperaturen de steen van het plafond 167 00:17:23,720 --> 00:17:25,318 en kan aardverschuivingen veroorzaken. 168 00:17:26,720 --> 00:17:30,359 Ja, dat is het, kom op. Ja, ja, daar, uh-huh. 169 00:17:30,400 --> 00:17:31,999 Het één of het ander. Bind het vast. 170 00:17:33,499 --> 00:17:35,018 Anton, knip hier voorzichtig. 171 00:17:37,080 --> 00:17:39,119 Alyona, geef me nog wat papier, wil je? 172 00:17:39,760 --> 00:17:40,759 Eén seconde 173 00:18:20,760 --> 00:18:24,399 (Zhenya) Misha, maak het kleiner. 174 00:18:26,160 --> 00:18:27,959 Snij niet in uw handen. Laat het aan mij over. 175 00:18:28,966 --> 00:18:31,605 (Misha) Is het zo goed? (Zhenya) Ja, dat is goed. 176 00:18:36,480 --> 00:18:37,359 (Marina) Lyona, waar ga je heen? 177 00:18:39,560 --> 00:18:42,319 - Ik ben zo terug. - Laat mij met je meegaan. 178 00:18:42,840 --> 00:18:44,439 Ik beheer het. 179 00:19:17,720 --> 00:19:19,679 Wat is er met je been? 180 00:19:21,080 --> 00:19:23,959 Het is goed. Het is niets, alleen een krasje. 181 00:19:26,840 --> 00:19:29,639 Luister, ik had een incident met mijn grootvader. 182 00:19:30,440 --> 00:19:32,759 Hij had een ingegroeide teennagel aan zijn rechtervoet. 183 00:19:33,440 --> 00:19:35,719 Toen begon hij te hinken. Ik zei tegen hem: ‘Laat me eens kijken.’ 184 00:19:37,400 --> 00:19:39,719 Hij zegt: "Het gaat goed met mij, het gaat goed met mij, het komt goed met mij." 185 00:19:40,600 --> 00:19:45,199 En dus bleef hij lopen totdat het geïnfecteerd raakte. 186 00:19:46,600 --> 00:19:50,639 Ik zei tegen hem: "Laten we naar het ziekenhuis gaan, ze zullen even kijken." Hij zei: "Waarom geld verspillen?" 187 00:19:51,920 --> 00:19:54,599 Het bleek dat hij gangreen had. 188 00:19:55,600 --> 00:19:56,559 Wat heb je gedaan? 189 00:19:58,040 --> 00:20:00,319 Snijd zijn voet af. 190 00:20:01,080 --> 00:20:03,679 Daarna ging het goed met hem, hij leefde nog zeven jaar. 191 00:20:04,000 --> 00:20:04,919 Overleden aan kanker. 192 00:20:06,353 --> 00:20:08,112 - Het is goed. - Kom op. 193 00:20:09,240 --> 00:20:12,150 Zoals ze zeggen: “Wie brandt, zal niet verdrinken”. Het gaat goed met mij. 194 00:20:12,160 --> 00:20:15,159 Ik bedoel, misschien kan ik op de een of andere manier helpen? 195 00:20:15,640 --> 00:20:17,279 Luister, jij, Moeder Teresa, 196 00:20:18,160 --> 00:20:21,239 Het maakt mij niet uit of je een heilige bent of zo. Zal elders nuttig zijn. 197 00:20:22,240 --> 00:20:25,344 Verdomde assistent. Ga, help jezelf... 198 00:20:29,320 --> 00:20:36,119 Sonya, ik wilde je vragen: hoe is de situatie met vluchtelingen in Europa? 199 00:20:36,160 --> 00:20:37,839 Nou, geven ze ze... 200 00:20:38,240 --> 00:20:39,239 Accommodatie 201 00:20:48,720 --> 00:20:52,439 (Paulina vertaald) Vóór de oorlog in Syrië, 202 00:20:52,920 --> 00:20:54,799 ze bouwden speciale kampen. 203 00:21:08,440 --> 00:21:12,239 Ze zorgen voor een soort sociale huisvesting, werkgelegenheid. 204 00:21:12,280 --> 00:21:13,759 (Sonia) Ah, ja, een baan. 205 00:21:13,800 --> 00:21:18,159 (Leonid) Wat voor soort baan? Een conciërge? (Sonia) Conciërge? 206 00:21:18,600 --> 00:21:21,039 Een onderhoudswerker, iemand die schoonmaakt. 207 00:21:21,120 --> 00:21:22,199 of conciërge. 208 00:21:22,760 --> 00:21:30,919 Oh ja, dat zou jij beter dan wie dan ook moeten weten. Je gaat ons toch ook leren hoe we een bezem op de juiste manier gebruiken? 209 00:21:31,480 --> 00:21:32,319 Praat je tegen mij? 210 00:21:35,320 --> 00:21:37,239 Het is omdat je denkt dat ik een immigrant ben, toch? 211 00:21:37,680 --> 00:21:40,399 Wat dan ook, vergeet het. Gewoon een grapje. 212 00:21:44,960 --> 00:21:48,239 (Taras) Kerel, breng je grappen naar de grens. 213 00:21:48,264 --> 00:21:51,063 Laten we kijken of ze het leuk vinden -Ze houden nergens van. 214 00:21:51,600 --> 00:21:56,119 Ze zijn daar helemaal gek met hun liberale onzin... 215 00:22:04,200 --> 00:22:08,519 -Ja, homofoob. Moet ik van homo's houden of zo? 216 00:22:08,560 --> 00:22:12,239 -Lyona, serieus, rustig aan? - Oh, sorry, ik was het helemaal vergeten. 217 00:22:12,920 --> 00:22:14,119 Jij bent ook homo. 218 00:22:15,920 --> 00:22:17,559 Hier, Ser-gei. 219 00:22:19,526 --> 00:22:20,685 (Sergey) Hilarisch. 220 00:22:21,120 --> 00:22:23,039 Pap, het is te veel. 221 00:22:24,360 --> 00:22:26,639 Hij is gewoon een boomer. 222 00:22:30,320 --> 00:22:33,319 - Boomer, mijn reet... 223 00:22:33,840 --> 00:22:35,239 Waarom verontschuldig je je voor mij? 224 00:22:36,160 --> 00:22:38,479 Excuseer mij niet, 225 00:22:38,480 --> 00:22:42,279 Je gaat je stem verspillen door je voor van alles en nog wat te verontschuldigen. (Zhenya) Kom op, jongens, laten we ons niet laten meeslepen. 226 00:22:42,320 --> 00:22:43,679 laten we van onderwerp veranderen. 227 00:22:44,080 --> 00:22:47,479 Wat maakt het uit? Alle mensen zijn gelijk, of het nu homoseksueel is 228 00:22:47,520 --> 00:22:49,199 of een racist. - Het is "homoseksueel". 229 00:22:49,200 --> 00:22:51,719 (Sergei) Het maakt niet uit, de grap is versleten. 230 00:22:52,000 --> 00:22:55,719 Het is helemaal niet grappig. Het is een belediging, vermomd als grap. 231 00:23:03,520 --> 00:23:05,959 - Waar praat ze over? - Als je Europa niet zo leuk vindt, 232 00:23:06,006 --> 00:23:08,325 Waarom ga je daarheen? -Als de epidemie er niet was geweest, 233 00:23:09,480 --> 00:23:11,599 Ik zou niets om jouw Europa geven. 234 00:23:12,560 --> 00:23:15,039 Het enige wat je leert is hoe je iedereen de mond snoert, 235 00:23:15,640 --> 00:23:18,519 Maar bij ons, bij de Russen, zal het niet werken. 236 00:23:19,000 --> 00:23:22,400 Je bent zo verdomd gevoelig voor alles. 237 00:23:22,440 --> 00:23:25,759 Te verdomd bang om een ​​scheet te laten, uit angst iemand pijn te doen. 238 00:23:25,760 --> 00:23:28,559 Deze tolerantie voor jou. Pff. De helft van je mannen zijn flikkers, 239 00:23:28,600 --> 00:23:30,639 en jouw vrouwen zijn allemaal verdomd lelijk. 240 00:23:32,240 --> 00:23:33,159 Vertalen. 241 00:23:34,360 --> 00:23:36,159 Bedoel je dat ze lelijk is? 242 00:23:38,600 --> 00:23:40,959 Ik weet het niet. 243 00:23:42,720 --> 00:23:43,759 Iedereen heeft zijn eigen smaak. 244 00:23:49,680 --> 00:23:50,479 Verontschuldigen. 245 00:23:55,760 --> 00:23:57,279 (Marina) Ben je gek geworden, trut? 246 00:23:58,440 --> 00:23:59,719 - Stop! 247 00:23:59,760 --> 00:24:02,639 - Stop, Marina! - Lyonja, Lyonja! 248 00:24:03,593 --> 00:24:06,552 - Lyonya, Lyonya, wat is er? Waar heb je pijn? 249 00:24:10,400 --> 00:24:13,839 Er is bloed. Waar komt het vandaan? 250 00:24:14,240 --> 00:24:16,119 Ik heb het op jacht... 251 00:24:16,400 --> 00:24:20,519 - Waarom zei je niets? - Waarom zou je me naar het ziekenhuis hebben gebracht? 252 00:24:21,000 --> 00:24:24,679 Wauw, dat is nogal een kras. 253 00:24:26,360 --> 00:24:29,079 - Neuken. De randen zijn zwartgeblakerd. (Zhenya) Geef me de EHBO-doos. 254 00:24:29,360 --> 00:24:32,300 - Er zit streptocide in. Taras. - Wat betekent dat? 255 00:24:32,360 --> 00:24:33,279 Alyona, de handdoek. 256 00:24:33,480 --> 00:24:35,359 (Marina) Is het gangreen? - Naaah 257 00:24:36,320 --> 00:24:37,359 Het is gewoon een ontsteking. 258 00:24:38,880 --> 00:24:40,119 Gewoon een ontsteking... 259 00:24:41,720 --> 00:24:42,479 Lyonja! 260 00:24:43,520 --> 00:24:45,919 -Tsst. Shh, shh, shh. (Zhenya) Adem, adem. 261 00:24:47,800 --> 00:24:52,879 Het is goed. We gaan er voor zorgen, het opnieuw verbinden. Ze zullen je rehabiliteren aan de grens. 262 00:24:54,280 --> 00:24:56,400 Oké, geef me wat methylgroen. 263 00:24:56,480 --> 00:24:57,919 En een handdoek. (Alyona) Ja, ja, ja. 264 00:24:58,480 --> 00:25:01,799 - Het gaat pijn doen. (Marina) Wacht even, Lyonya. 265 00:25:02,400 --> 00:25:06,999 - Lyonya, wacht even. - Blijf gieten. 266 00:25:08,651 --> 00:25:09,775 (Leonid kreunt) 267 00:25:13,280 --> 00:25:15,599 Ik zou hem zelf hebben geslagen. 268 00:25:16,200 --> 00:25:18,559 Zolang mensen zoals hij bestaan, zal er niets veranderen. 269 00:25:21,560 --> 00:25:25,990 Weet je, hij is geen slechterik, hij liet zich gewoon meeslepen... 270 00:25:26,000 --> 00:25:29,340 -Hij is racistisch en homofoob. -Zhenya, waarom verdedig je hem? 271 00:25:29,360 --> 00:25:33,719 Noem hem 'chef'. Hij is niemands baas, alleen een klootzak. 272 00:25:35,000 --> 00:25:38,999 -Ja, nou... Ik begrijp het, man. Het is gewoon zijn been. 273 00:25:39,040 --> 00:25:41,399 Trouwens, over zijn been. ik dacht, 274 00:25:41,960 --> 00:25:46,800 Wie zal het dragen? Deze vertraging? Wat weegt hij, honderd kilo? 275 00:25:46,840 --> 00:25:52,359 We moeten sowieso apart de grens over. Ik wil niet eens weten wat hij daar gaat doen. 276 00:25:55,640 --> 00:25:58,870 Kom op, jongens. Dus we hadden ruzie, en dan? Het gebeurt. 277 00:25:58,880 --> 00:26:01,239 Kunnen we ze niet gewoon achterlaten? - Dit is wat ik voorstel. 278 00:26:01,240 --> 00:26:06,519 Ik zeg dat we hier tot de ochtend slapen 279 00:26:06,560 --> 00:26:08,959 we vertrekken, zonder slag of stoot, zonder iets. (Aziz) Ik ben het ermee eens. 280 00:26:10,480 --> 00:26:11,079 (Taras) Zhenya? 281 00:26:12,720 --> 00:26:17,919 Zhenya, dit is niet ons probleem. Ze hebben de kaart gezien, ze komen er alleen. 282 00:26:18,080 --> 00:26:19,719 Anders laten we ze nog een keer zien. 283 00:26:20,921 --> 00:26:22,239 Zijn wij het eens? 284 00:26:30,080 --> 00:26:33,359 Ik ga de brand controleren. (Taras) Ja, ga je gang. 285 00:27:38,200 --> 00:27:41,359 Anton, wat ben je aan het doen? Kom op, ga terug naar bed. 286 00:28:33,720 --> 00:28:35,359 Oké, daar gaan we. 287 00:28:35,400 --> 00:28:37,999 - Kom op, Lenya. - Ik volg je, kom op. 288 00:28:38,400 --> 00:28:41,999 - De regen is gestopt, we kunnen gaan. (Sergei) Dus? 289 00:28:42,320 --> 00:28:43,639 - Ik ga lopen. - Kunt u zelfstandig opstaan? 290 00:28:47,006 --> 00:28:48,965 - Ik ga lopen. - Probeer het zonder op mij te leunen. 291 00:28:49,000 --> 00:28:51,319 Dat is het. Ja ja. 292 00:28:52,360 --> 00:28:54,599 (Marina) Ik begreep het, ik begreep het. 293 00:28:55,720 --> 00:28:58,119 - Ik moet waarschijnlijk het verband strakker maken. - Verdomme... 294 00:28:58,160 --> 00:29:01,079 Kijk, we moeten waarschijnlijk gaan. 295 00:29:02,680 --> 00:29:05,639 De grens ligt daar, we hoeven daar niet samen naartoe te gaan. 296 00:29:05,800 --> 00:29:09,359 Je komt er wel zonder ons, toch? 297 00:29:20,800 --> 00:29:22,519 (Aziz) Zhenya. - Ja, ik kom. 298 00:29:23,640 --> 00:29:29,319 Oké, hier is het verse verband, voor het geval je het moet schoonmaken 299 00:29:29,320 --> 00:29:31,639 en doe het opnieuw (Irina) Het gaat goed met ons. 300 00:29:36,880 --> 00:29:37,399 Kom op. 301 00:29:42,229 --> 00:29:43,279 Geef me wat water. 302 00:30:02,640 --> 00:30:05,119 - Zhenya, waarom pak je je koffers niet? - Jij, ik blijf. 303 00:30:06,200 --> 00:30:08,159 - Wat ? - Waarvoor? 304 00:30:09,640 --> 00:30:11,199 Hij komt hier niet alleen uit. 305 00:30:15,000 --> 00:30:17,359 We gaan allemaal samen, toch, zoals voorheen? 306 00:30:18,000 --> 00:30:19,799 Nee, ik dacht dat we een deal hadden. 307 00:30:29,124 --> 00:30:30,279 Ik ga niet met deze man mee. 308 00:30:42,280 --> 00:30:43,959 Wij wachten op u bij de grens. 309 00:30:52,360 --> 00:30:53,239 Weet je het zeker? 310 00:30:58,840 --> 00:30:59,799 Bedankt dat je mij hebt gered. 311 00:31:02,320 --> 00:31:03,119 Succes. 312 00:31:37,920 --> 00:31:40,100 Kijk, hij doet niet echt alsof, toch? 313 00:31:40,120 --> 00:31:43,679 Heeft hij al deze dingen niet toevallig vergeten? 314 00:31:48,212 --> 00:31:49,183 Wat was dat? 315 00:32:04,600 --> 00:32:05,879 Misha, pak mijn zaklamp. 316 00:32:17,960 --> 00:32:18,559 Wie is daar? 317 00:32:26,400 --> 00:32:30,159 (kreunt) 318 00:32:34,680 --> 00:32:35,879 Wat is er gebeurd? 319 00:32:36,306 --> 00:32:36,959 Daar. 320 00:32:40,920 --> 00:32:42,679 Wat is daar aan de hand? 321 00:32:59,720 --> 00:33:02,039 (baby huilt) - Leeft iedereen nog? 322 00:33:02,640 --> 00:33:05,279 -Anton, Ira! (Irina) -Het gaat goed met ons! 323 00:33:05,320 --> 00:33:07,479 -Is iedereen in orde? Hoe is het ? 324 00:33:11,040 --> 00:33:13,079 Hoe is het ? -Ja. -Pa. 325 00:33:13,480 --> 00:33:14,879 -Hoe is het ? Gaat het goed met je? -Ja, ja. 326 00:33:23,920 --> 00:33:24,719 -Shit... 327 00:33:43,040 --> 00:33:45,079 -Oké... 328 00:33:47,360 --> 00:33:51,200 Waar nu? Even... 329 00:33:52,760 --> 00:33:53,679 (Aziz) Deze kant op, denk ik. 330 00:34:02,200 --> 00:34:02,959 Kom je? 331 00:34:18,679 --> 00:34:19,359 (Alyona) Sonya. 332 00:34:34,809 --> 00:34:35,799 - Wees voorzichtig, wees voorzichtig. 333 00:34:41,920 --> 00:34:42,559 Zwaar. 334 00:34:45,720 --> 00:34:48,599 Jongens, we gaan hier een week graven. 335 00:34:50,360 --> 00:34:55,599 Ik zei toch dat we hier niet hadden moeten komen... Ik zei toch dat we hier allemaal zouden sterven... 336 00:34:56,679 --> 00:34:57,879 (Irina) Marina, stop. 337 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 - Ga terug! - Wees voorzichtig! 338 00:35:01,648 --> 00:35:05,479 - Hoe is het ? - En nu, wat moeten we doen?! 339 00:35:06,720 --> 00:35:10,399 -Het is hier niet veilig, het kan weer instorten. -Oké, dan is het voorbij, laten we stoppen. 340 00:35:13,200 --> 00:35:13,719 Lyonja. 341 00:35:19,673 --> 00:35:22,632 (Irina) Het komt goed. Het is goed. - En nu? 342 00:35:23,680 --> 00:35:25,879 Welke andere opties hebben we? 343 00:35:30,042 --> 00:35:30,999 Wees voorzichtig! 344 00:35:34,920 --> 00:35:36,599 We gaan naar rechts, wees voorzichtig waar je stapt. 345 00:35:38,200 --> 00:35:39,399 Wees voorzichtig. 346 00:35:41,440 --> 00:35:45,719 - Kom op, nu jij, en jij. - Dat is het, dat is het. 347 00:35:49,040 --> 00:35:50,639 - Kom op. - Je snapt het. 348 00:36:16,520 --> 00:36:17,439 Wat de fuck 349 00:36:20,160 --> 00:36:24,559 -Zhenya!!! (Taras) Zhenya!!! 350 00:36:26,680 --> 00:36:30,719 - Geen reactie... - Hé!!!! 351 00:36:33,040 --> 00:36:35,479 Jongens, raak de rotsen niet aan, we worden begraven! 352 00:36:36,160 --> 00:36:38,479 We weten niet eens of ze daarbinnen nog leven. 353 00:36:41,560 --> 00:36:42,759 Het maakt niet uit, ik ben klaar. 354 00:36:54,798 --> 00:36:55,799 Aziz 355 00:36:56,760 --> 00:36:57,879 Het is hier gevaarlijk, Sonya! 356 00:36:59,120 --> 00:37:00,166 Nee, help mij! 357 00:36:59,464 --> 00:37:00,145 Sonya. 358 00:37:00,195 --> 00:37:01,652 Aziz, help! 359 00:37:00,839 --> 00:37:01,799 Sonya!!! 360 00:37:03,480 --> 00:37:05,679 Laten we hier weggaan, laten we hier weggaan! 361 00:37:18,480 --> 00:37:21,719 (Pauline) Kijk, jongens, er staan ​​cijfers op de muren. 362 00:37:21,960 --> 00:37:24,119 Misschien is het de afstand tot de uitgang? 363 00:37:24,160 --> 00:37:27,359 Nee, dit zijn de mijnsectienummers. 364 00:37:29,280 --> 00:37:30,999 Weet jij iets over mijnbouw? 365 00:37:32,640 --> 00:37:34,999 Op de grond, met je gezicht naar beneden! (Marina roept) 366 00:37:38,840 --> 00:37:41,519 (Irina) Mijn God... Wat een gruwel... 367 00:37:47,320 --> 00:37:48,519 Het lijkt op een familie. 368 00:37:51,800 --> 00:37:54,919 - Laten we doorgaan. Licht, alstublieft. - Lyonja. 369 00:37:55,320 --> 00:37:56,159 Wat is er nieuw? 370 00:37:58,640 --> 00:37:59,759 Lyonja, laten we gaan. 371 00:38:01,080 --> 00:38:02,279 Het is voorbij voor mij... 372 00:38:03,280 --> 00:38:06,479 Ben je serieus? Kom op. 373 00:38:07,640 --> 00:38:09,359 Leun op mij en laten we gaan. 374 00:38:09,760 --> 00:38:10,799 - Gebruik je andere been. - Ga achteruit. 375 00:38:12,520 --> 00:38:13,399 Dat is het. 376 00:38:14,000 --> 00:38:15,239 Voorzichtig. 377 00:38:26,040 --> 00:38:28,239 - Lyonja. - Er is licht. 378 00:38:28,720 --> 00:38:29,559 - Wachten. 379 00:38:33,200 --> 00:38:35,999 -Er is een licht! (Irina) Anton! Tosja! Antosha! 380 00:39:13,080 --> 00:39:14,199 Het heeft geen zin. 381 00:39:20,000 --> 00:39:23,959 We moeten een andere tunnel proberen. 382 00:39:37,680 --> 00:39:39,399 Azi 383 00:39:48,440 --> 00:39:51,919 Taras vertelde me dat je wilde... 384 00:40:44,560 --> 00:40:45,759 - Zeg het in het Russisch. 385 00:40:49,800 --> 00:40:50,999 - Homoseksueel. 386 00:40:54,640 --> 00:40:55,599 "Flikker." 387 00:41:18,360 --> 00:41:21,279 (Taras) Hé, genoeg geknuffeld, laten we gaan! 388 00:41:33,823 --> 00:41:37,599 Er is hier water. Het is een ondergelopen mijn. 389 00:41:38,920 --> 00:41:40,159 En wat doen we nu? 390 00:41:41,840 --> 00:41:45,159 Ik ga niet terug. Dat is alles. 391 00:41:47,120 --> 00:41:48,519 Misschien is het gewoon knielengte. 392 00:41:52,440 --> 00:41:53,479 Verdomd... 393 00:41:59,280 --> 00:42:01,919 (Sergey) Laat het pistool liggen, het wordt nat. 394 00:42:02,280 --> 00:42:03,319 Nee, een Kalasjnikov. 395 00:42:34,160 --> 00:42:35,519 Jongens, er is een licht! 396 00:42:37,960 --> 00:42:43,919 Er is een licht!!! Jongens, er is een licht! Onderwater. 397 00:42:44,800 --> 00:42:45,519 Hier, schijn het licht. 398 00:42:46,960 --> 00:42:49,679 Ik ga duiken om het te zien. 399 00:42:51,040 --> 00:42:51,719 Wachten. 400 00:42:56,480 --> 00:43:01,999 Oké. Oké, ik kom er zo aan. Oké. 401 00:43:14,160 --> 00:43:16,239 Hij kan goed zwemmen, toch, Misha? 402 00:43:17,440 --> 00:43:18,199 Ik denk het wel. 403 00:43:21,960 --> 00:43:23,319 Waarom duurt het zo lang? 404 00:43:27,080 --> 00:43:28,759 Hij draaide zich niet om, toch? 405 00:43:47,440 --> 00:43:49,319 Hier is het! Hier is het! 406 00:43:49,960 --> 00:43:51,719 Kom op, er is een smalle doorgang. 407 00:43:53,120 --> 00:44:00,670 Ik heb een touw aan de andere kant vastgemaakt, volg het gewoon. Aan het uiteinde zit een kleine holte. 408 00:44:00,680 --> 00:44:02,599 -Ja... Gaat het? 409 00:44:02,760 --> 00:44:03,799 Weet jij hoe je moet zwemmen? 410 00:44:04,240 --> 00:44:08,239 - Eh, dat redden we wel. - Oké, laten we gaan. -En de kinderen? 411 00:44:09,360 --> 00:44:12,599 - En Misha, hij kan niet zwemmen. - Het is waar. 412 00:44:17,360 --> 00:44:21,439 Oké, houd het pistool vast. Ik kom terug voor je, oké? 413 00:44:23,753 --> 00:44:26,279 Kom hier, kleintje, kom hier. 414 00:44:26,600 --> 00:44:32,919 Zet je voet hier, goed gedaan meisje. En deze voet daar. Dus. 415 00:44:34,240 --> 00:44:36,759 Je kent het verhaal van hoe Masha klom... - Houd je stevig vast met beide handen. 416 00:44:36,800 --> 00:44:41,239 -...in de emmer. Dus. Hetzelfde hier. 417 00:44:41,480 --> 00:44:46,399 Ik kan niet, ik kan niet... Ik ga verdrinken, ik ga verdrinken, ik ga verdrinken... 418 00:44:47,160 --> 00:44:49,879 Loop langzaam, er zijn rotsen onderaan. 419 00:44:52,560 --> 00:44:53,599 Wacht even, wacht even. 420 00:44:58,400 --> 00:44:59,319 (Zhenya) Er is een licht! 421 00:45:01,880 --> 00:45:05,439 Er is daar een kleine tunnel, alleen een beetje hol. 422 00:45:05,760 --> 00:45:08,239 Rechtdoor en dan weer terug en dat is alles. 423 00:45:08,280 --> 00:45:11,719 Houd je gewoon aan het touw vast en ga niet langzamer rijden, oké? 424 00:45:11,920 --> 00:45:14,239 Oké, kijk, jij en ik gaan een spelletje spelen: 425 00:45:14,520 --> 00:45:19,079 Wie kan het langst zijn adem inhouden? Zo, tel tot drie, oké? 426 00:45:19,440 --> 00:45:22,439 Laten we het zo doen, kijk. Eén twee drie. 427 00:45:25,880 --> 00:45:28,039 Wauw, gaaf! - Antosh, maak je geen zorgen, het is in orde. 428 00:45:28,400 --> 00:45:31,159 Laten we nu het touw pakken, laten we gaan. 429 00:45:31,440 --> 00:45:34,439 Houd je adem in en doe hetzelfde opnieuw, ondersteboven. 430 00:45:34,720 --> 00:45:38,839 en pak het touw. Laten we het proberen. Als het niet werkt, 431 00:45:38,880 --> 00:45:41,239 we komen er meteen uit, verder doen we niets. Kom op, 432 00:45:41,240 --> 00:45:45,679 probeer, een, twee, drie. 433 00:45:53,760 --> 00:45:56,439 - Eén twee drie. - Wacht even, Anton. 434 00:45:59,120 --> 00:46:01,079 Papa, papa, laten we dit doen. 435 00:46:25,840 --> 00:46:27,799 Adem, adem. 436 00:46:44,620 --> 00:46:45,639 Gaan! Gaan! Gaan. 437 00:46:52,097 --> 00:46:52,879 - Lyonja! 438 00:46:58,520 --> 00:47:00,919 ga, ga. 439 00:47:01,680 --> 00:47:03,239 - Anton - Dat is alles. 440 00:47:19,720 --> 00:47:27,239 Misha. Waar is Misha? Misha. Help Misha. 441 00:47:27,280 --> 00:47:30,239 - Ik weet. - Hij is daar... Hij blijft daar. 442 00:47:30,280 --> 00:47:32,839 - Ik haal hem. - Misja. 443 00:47:45,320 --> 00:47:48,879 - Ik kan niet... - Hé! Gaat het goed daarbinnen? 444 00:47:49,040 --> 00:47:51,999 - Ik red het niet... - Gaat het? 445 00:47:53,160 --> 00:47:55,079 - Ik kan het niet, ik kan het niet... 446 00:47:55,440 --> 00:47:59,119 Ik kan het niet... - Hoe gaat het? 447 00:47:59,760 --> 00:48:04,159 Hoe is het ? Nog geen paddenstoelen bij je? - Ik kan niet zwemmen, ik kan niet... 448 00:48:04,480 --> 00:48:06,439 Kom hier. Geef me een hand. 449 00:48:06,880 --> 00:48:10,639 Help me. - Ik ga verdrinken, ik ga verdrinken, ik ga verdrinken... 450 00:48:10,960 --> 00:48:13,279 -Houd de bijl vast, houd hem vast. - Ik kan niet zwemmen! - Zet het hier. 451 00:48:13,320 --> 00:48:17,279 -Ik kan niet zwemmen... -Houd de schop vast. 452 00:48:17,600 --> 00:48:19,310 Ik red het niet, ik verdrink. 453 00:48:19,320 --> 00:48:21,839 Ik ga verdrinken. - Oké, help me dit af te sluiten. Hier. 454 00:48:21,880 --> 00:48:25,599 Ik ga verdrinken, ik ga verdrinken, ik ga verdrinken, ik kan niet zwemmen! 455 00:48:25,880 --> 00:48:28,279 - Je bent bang, nietwaar? - Ja 456 00:48:28,320 --> 00:48:30,519 Ik ben ook bang. Als ik alleen ben, ben ik echt bang. 457 00:48:30,560 --> 00:48:32,479 - Ik ben bang. - Ik praat met mijn broer als ik bang ben. 458 00:48:32,520 --> 00:48:34,479 - Ik ben bang. - Maar je bent niet de enige. 459 00:48:35,040 --> 00:48:39,159 Wij zijn alleen met ons tweeën. We zijn maar met zijn tweeën, dus het is niet eng. 460 00:48:39,680 --> 00:48:42,439 - Het is eng. Het is niet eng. - Het is niet eng. - Het is niet eng. 461 00:48:42,720 --> 00:48:45,919 Laten we gaan kijken. Wij gaan niet duiken. 462 00:48:46,120 --> 00:48:47,519 - We duiken niet? - Nee, we duiken niet. 463 00:48:47,576 --> 00:48:48,815 -We zullen gewoon zien wat er is. -We zullen het gewoon zien. 464 00:48:48,840 --> 00:48:49,879 -We zullen het gewoon zien. - Gaan we gewoon kijken? 465 00:48:49,920 --> 00:48:51,559 -We zullen het gewoon zien. -Laten we gaan kijken. 466 00:48:51,760 --> 00:48:54,159 - Verlaat mij niet. - Kijk naar het touw. 467 00:48:54,480 --> 00:48:56,759 - Het touw... - Daar is het, ja. - Het touw... 468 00:48:56,800 --> 00:48:58,839 - Pak haar. Daar. - Het touw. 469 00:48:58,880 --> 00:49:01,119 - En laten we langzaam gaan kijken wat er is. 470 00:49:01,680 --> 00:49:03,839 -Gaan we niet zwemmen? - Nee. -Gaan we niet zwemmen? 471 00:49:03,840 --> 00:49:05,399 Gaan we niet zwemmen? -Nee, nee, we gaan niet zwemmen. 472 00:49:05,440 --> 00:49:07,119 - We duiken niet? - We duiken niet, nee. 473 00:49:17,040 --> 00:49:19,959 - Nee, we gaan niet zwemmen. - We gaan even kijken. - Het is diep. 474 00:49:20,520 --> 00:49:24,799 Ik ben bang, ik ben bang. Ik ben bang. Gaan we niet zwemmen? - Nee, kijk. 475 00:49:25,160 --> 00:49:25,919 - Het is diep. 476 00:49:26,240 --> 00:49:28,679 Nee ! Kijk, we staan. - Ik ben bang. - Kijk naar. 477 00:49:28,720 --> 00:49:30,599 - Ik ben bang. - Dat is alles. Dat is alles, aan het touw. 478 00:49:31,040 --> 00:49:33,679 Je pakt het touw en je gaat, omhoog, omhoog, omhoog. 479 00:49:33,720 --> 00:49:35,679 - Houd gewoon het touw vast. - en klimt, ja, alleen het touw. 480 00:49:35,840 --> 00:49:37,879 Kijk wat er bovenaan staat. -Ik ga even kijken. 481 00:49:37,920 --> 00:49:40,399 -Ja, kijk eens en kom bij mij terug. 482 00:49:40,440 --> 00:49:43,599 Zo, adem in, houd je adem in en kijk naar wat daar beneden is, 483 00:49:43,640 --> 00:49:46,399 en kom meteen bij mij terug, oké? -Opbrengst. -Ja, ja. 484 00:49:46,440 --> 00:49:48,479 -Opbrengst. -Kom op, ik wacht hier op je. 485 00:49:48,531 --> 00:49:54,237 Kom op. (kinderrijmpje) 486 00:50:03,360 --> 00:50:05,799 - Misja. Misha! Mishinka! 487 00:50:06,520 --> 00:50:10,879 Mish, je leeft nog. Houd mij vast. Houd mij vast. 488 00:50:15,800 --> 00:50:17,119 Jij zwemt! 489 00:50:19,200 --> 00:50:21,399 - Hij zwemt! - Ik zwem. 490 00:50:22,800 --> 00:50:24,119 Ik zei toch dat ik het je zou leren! 491 00:50:28,840 --> 00:50:30,159 Ik zei toch dat ik het je zou leren! 492 00:50:31,520 --> 00:50:33,799 Jongens, Lyonya heeft koorts. 493 00:50:39,480 --> 00:50:41,839 Lyonya, kun je me horen? 494 00:50:54,480 --> 00:50:58,079 (Taras) De grens zou hier ergens moeten zijn. Lieverd, hoe gaat het met je? 495 00:50:58,336 --> 00:51:00,055 Kun je lopen? (Alyona) Niet echt. 496 00:51:00,080 --> 00:51:02,479 - Laat mij je rugzak dragen. - Je hoeft het niet te doen. 497 00:51:02,720 --> 00:51:06,159 (Aziz) Wat als je de onze zou dragen? -Ja, zeker, voor 100 dollar. 498 00:51:07,960 --> 00:51:11,759 Oké, stop, laten we de tent hier opzetten, we vertrekken morgenochtend. 499 00:51:26,000 --> 00:51:26,959 Wij zijn hier. 500 00:51:40,560 --> 00:51:42,559 - Shh, shh, shh. Aandacht. - Let op 501 00:51:43,320 --> 00:51:43,959 - Het is oké. 502 00:51:48,980 --> 00:51:49,579 -Stop. 503 00:51:50,320 --> 00:51:51,999 - Shutt - Het is oké, het is oké. 504 00:51:52,280 --> 00:51:54,039 Ik heb het, ik heb het. 505 00:51:55,480 --> 00:51:57,639 - Ik heb het. - Langzaam (Leonid roept) 506 00:51:58,000 --> 00:51:58,679 -Ik heb het. 507 00:52:05,000 --> 00:52:08,359 - Het is oké, we moeten een brancard maken. -Wat is dat? 508 00:52:10,160 --> 00:52:11,279 Een geïmproviseerde brancard. 509 00:52:19,760 --> 00:52:20,559 Lyonja 510 00:52:23,200 --> 00:52:24,399 Hij heeft koorts. 511 00:52:28,520 --> 00:52:29,399 Lyonja... 512 00:52:33,840 --> 00:52:35,559 (Alyona) Waar is de ingang? 513 00:52:36,640 --> 00:52:40,079 (Taras) Ik stelde voor dat we de andere route zouden nemen. (Aziz) Laten we rechtdoor gaan. 514 00:52:40,120 --> 00:52:42,519 We vinden wel een controlepunt of zoiets. 515 00:52:46,966 --> 00:52:48,645 Er is hier niets... 516 00:52:50,240 --> 00:52:52,879 Jongens! 517 00:52:55,000 --> 00:52:56,639 Ik denk dat we niet de eersten zijn. 518 00:52:58,280 --> 00:53:00,319 - Kunnen we gaan? - Raak dat niet aan! 519 00:53:01,200 --> 00:53:03,719 - Er kan sprake zijn van hoogspanning. - Kom op, we zijn helemaal hierheen gekomen 520 00:53:03,720 --> 00:53:06,039 en we hebben geen transformatoren of draden of iets dergelijks gezien. 521 00:53:09,400 --> 00:53:13,919 Ik ben niet overtuigd. Ik stel voor dat we doorgaan en we vinden een controlepunt. 522 00:53:14,120 --> 00:53:18,159 Wees geen mietje. Hoeveel moet er nog gedaan worden? 523 00:53:18,200 --> 00:53:18,999 Schat, kom op. 524 00:53:23,240 --> 00:53:24,519 Wees voorzichtig. 525 00:53:36,560 --> 00:53:39,959 (hond blaft) 526 00:53:40,400 --> 00:53:45,999 - Ze kunnen ons zien, nietwaar? - Hoi ! Hé, we zijn er! Hoi ! 527 00:54:05,480 --> 00:54:08,919 - Wachten !!! - Hé, we zijn er! Hoi ! 528 00:54:21,600 --> 00:54:24,239 (Aziz) Sonya!!! Sonj.. 529 00:54:40,880 --> 00:54:45,639 - Stop, stop! Sonya! Rustig maar, het is oké. 530 00:54:46,080 --> 00:54:48,759 Het is oké, wacht, ik haal je daar weg. 531 00:54:48,920 --> 00:54:53,159 Blijf waar je bent, hoor je me? Blijf waar je bent, ik haal je daar weg. 532 00:54:53,680 --> 00:54:57,959 Het is oké, kijk. Stop, nee, stop!!! Sonja, nee!!! Stop!!!